1
00:00:03,059 --> 00:00:09,832
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,808 --> 00:00:55,244
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,511 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:04,420 --> 00:01:09,325
[FEMMES RIANT]

5
00:01:10,927 --> 00:01:13,262
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:19,535 --> 00:01:20,803
ROARKE : Allons-y.

7
00:01:22,805 --> 00:01:29,679
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:46,295 --> 00:01:50,800
[BAVARDAGE INDISTINCT]

9
00:01:58,474 --> 00:02:00,943
Des sourires à tous. Des sourires.

10
00:02:02,712 --> 00:02:05,848
[JEUX DE GROUPE]

11
00:02:11,654 --> 00:02:13,256
TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ?

12
00:02:13,456 --> 00:02:16,926
ROARKE : Eux, Tattoo, constituent le clan Otis T. Boggs,

13
00:02:17,059 --> 00:02:19,862
propriétaires d'une petite ferme dans les monts Ozark.

14
00:02:20,596 --> 00:02:21,731
À qui appartient ce fantasme ?

15
00:02:21,998 --> 00:02:24,700
Le fantasme appartient à M. Hadley Boggs.

16
00:02:24,834 --> 00:02:26,602
Ce jeune homme qui ferme la marche.

17
00:02:26,736 --> 00:02:28,871
-TATOUAGE : Lui ? Il appartient au clan ? -ROARKE : Oui.

18
00:02:29,005 --> 00:02:31,173
TATOUAGE : Patron, il ressemble plus à un garçon de la ville.

19
00:02:31,474 --> 00:02:33,442
En effet, il l’est, maintenant.

20
00:02:33,809 --> 00:02:36,479
Le jeune M. Boggs a quitté les Ozarks il y a huit ans

21
00:02:36,612 --> 00:02:37,880
pour acquérir une éducation.

22
00:02:38,014 --> 00:02:40,449
Plus tôt cette année, il a obtenu son diplôme du MIT.

23
00:02:41,417 --> 00:02:42,552
Quel est son fantasme ?

24
00:02:42,919 --> 00:02:46,255
Un tatouage très simple et très altruiste.

25
00:02:47,423 --> 00:02:51,194
ROARKE : M. Hadley Boggs est rempli de beaucoup de gratitude.

26
00:02:51,727 --> 00:02:55,031
Ses parents et sa sœur ont fait des sacrifices considérables

27
00:02:55,164 --> 00:02:56,899
pour l'envoyer à l'école.

28
00:02:57,700 --> 00:02:59,936
Maintenant il veut les sortir de leur pauvreté

29
00:03:00,303 --> 00:03:01,203
pendant juste un petit moment.

30
00:03:01,704 --> 00:03:03,439
Eh bien, j'espère que ça fonctionnera.

31
00:03:03,739 --> 00:03:05,541
On dirait des poissons hors de l'eau.

32
00:03:06,409 --> 00:03:09,045
C'est vrai, Tattoo. C'est ce qui m'inquiète.

33
00:03:09,378 --> 00:03:12,615
Les poissons sortis de l'eau finissent souvent dans la poêle.

34
00:03:17,853 --> 00:03:20,790
TATOUAGE : Oh, patron, elle est magnifique. Qui est-elle ?

35
00:03:20,923 --> 00:03:23,359
ROARKE : C'est Miss Janet Martin, Tattoo.

36
00:03:23,492 --> 00:03:26,562
Elle est ici pour participer au tournoi de gymnastique de Fantasy Island.

37
00:03:26,696 --> 00:03:28,264
Et c'est sa mère avec elle ?

38
00:03:28,664 --> 00:03:30,666
Oui, Mme Mabel Martin.

39
00:03:30,800 --> 00:03:33,336
Et l'autre jeune fille est la nièce de Mme Martin,

40
00:03:33,469 --> 00:03:34,670
Mlle Trudy Brown.

41
00:03:35,004 --> 00:03:37,106
Elle est là aussi pour le tournoi,

42
00:03:37,239 --> 00:03:39,575
mais j'ai bien peur qu'elle ait très peu de chances de gagner.

43
00:03:39,842 --> 00:03:41,944
Pourquoi? Elle n'est pas bonne, patron ?

44
00:03:42,311 --> 00:03:44,880
Vous souvenez-vous de l'histoire de Cendrillon, Tattoo ?

45
00:03:45,481 --> 00:03:47,650
C'est la méchante tante de Trudy ?

46
00:03:48,284 --> 00:03:50,786
Non, pas méchant, mais je ne m'en soucie pas.

47
00:03:51,354 --> 00:03:52,955
Plus que toute autre chose au monde,

48
00:03:53,089 --> 00:03:55,791
Trudy veut que quelqu'un se soucie d'elle.

49
00:03:56,025 --> 00:03:58,361
Vous voyez, Miss Brown n'a aucune confiance.

50
00:03:58,494 --> 00:04:01,297
Elle est convaincue qu'elle est de second ordre en tout.

51
00:04:01,497 --> 00:04:03,432
Alors c'est elle qui a le fantasme.

52
00:04:03,966 --> 00:04:05,301
ROARKE : C’est exact.

53
00:04:05,434 --> 00:04:08,337
Pour une fois, Miss Trudy Brown aimerait avoir le contrôle,

54
00:04:08,471 --> 00:04:12,274
faire bouger les choses, au lieu de les laisser lui arriver.

55
00:04:12,608 --> 00:04:14,076
TATOUAGE : Quel genre de choses ?

56
00:04:14,543 --> 00:04:17,780
Voilà, mon ami, la question.

57
00:04:19,281 --> 00:04:20,416
Et le danger.

58
00:04:20,683 --> 00:04:25,454
[♪♪♪♪♪♪]

59
00:04:25,855 --> 00:04:29,258
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

60
00:04:29,392 --> 00:04:31,494
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

61
00:04:31,627 --> 00:04:35,097
[♪♪♪♪♪]

62
00:05:25,214 --> 00:05:28,984
[CHANT D'OISEAUX]

63
00:05:29,185 --> 00:05:30,920
ROARKE : Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas ici, chauffeur,

64
00:05:31,053 --> 00:05:33,155
et laisser tout le monde profiter de la belle vue ?

65
00:05:44,767 --> 00:05:46,869
Mon Dieu, M. Roarke.

66
00:05:47,903 --> 00:05:50,473
C'est ce que j'appelle un hôtel de premier ordre.

67
00:05:50,740 --> 00:05:53,609
Ce n'est pas un hôtel, M. Boggs.

68
00:05:53,743 --> 00:05:56,011
C'est votre deuxième chez-vous.

69
00:05:56,445 --> 00:05:57,913
Waouh !

70
00:05:58,047 --> 00:06:00,516
Je parie que même Roy Clark n'a pas d'endroit aussi grand !

71
00:06:01,183 --> 00:06:02,918
OTIS : Je vais vous dire une chose avec certitude.

72
00:06:03,219 --> 00:06:05,755
Quand notre fils lance un fantasme pour sa famille,

73
00:06:05,888 --> 00:06:07,656
il ne laisse rien de côté.

74
00:06:07,790 --> 00:06:09,091
Maintenant, allez, nous ne voulons pas rester ici.

75
00:06:09,225 --> 00:06:11,360
Notre fantasme sera terminé lundi prochain.

76
00:06:12,228 --> 00:06:15,064
OTIS : M. Roarke, qui sont ces gens là-haut ?

77
00:06:15,197 --> 00:06:17,733
Ce sont vos employés de maison qui attendent de vous rencontrer.

78
00:06:17,933 --> 00:06:19,668
M. ROARKE : Un dernier détail.

79
00:06:19,935 --> 00:06:21,837
Vous animerez un cocktail

80
00:06:21,971 --> 00:06:23,406
à quatre heures, M. Boggs.

81
00:06:23,639 --> 00:06:25,040
Un cocktail ?

82
00:06:25,608 --> 00:06:27,276
Comment pouvons-nous organiser un cocktail quand

83
00:06:27,409 --> 00:06:28,611
nous ne connaissons personne à inviter ?

84
00:06:28,978 --> 00:06:31,080
Ne vous inquiétez pas, le patron s'en est occupé.

85
00:06:31,213 --> 00:06:34,150
J'ai pris la liberté d'inviter les dix invités les plus riches

86
00:06:34,283 --> 00:06:35,217
sur l'île fantastique.

87
00:06:35,451 --> 00:06:36,719
-Millionnaires. -Des millions...

88
00:06:36,852 --> 00:06:38,254
As-tu entendu ça, maman ?

89
00:06:38,387 --> 00:06:41,123
J'ai toujours voulu rencontrer un vrai millionnaire en direct.

90
00:06:41,457 --> 00:06:43,626
Et c’est ce que vous ferez, M. Boggs.

91
00:06:44,326 --> 00:06:45,694
Tiens, fiston, laisse-moi t'aider.

92
00:06:45,828 --> 00:06:47,630
Papa, laisse-le tranquille. Il ne fait que son travail.

93
00:06:47,763 --> 00:06:49,532
Allez, les filles.

94
00:06:49,665 --> 00:06:50,766
Attrapez-vous à l'intérieur.

95
00:06:52,968 --> 00:06:55,271
Dix millionnaires et leurs dames vont y assister

96
00:06:55,404 --> 00:06:57,740
une fête organisée par quatre des montagnards les plus fauchés

97
00:06:57,873 --> 00:06:59,975
jamais mis les pieds sur Fantasy Island.

98
00:07:00,876 --> 00:07:03,179
-Pourquoi? -Très simple, M. Boggs. Tatouage.

99
00:07:03,512 --> 00:07:06,549
Il s'agit d'une copie du Fantasy Island Chronicle d'aujourd'hui.

100
00:07:08,417 --> 00:07:11,153
« Des multimillionnaires arrivent sur Fantasy Island » ?

101
00:07:11,654 --> 00:07:13,255
Puis-je, M. Boggs ?

102
00:07:14,990 --> 00:07:18,861
"La famille Boggs possède de vastes propriétés minières.

103
00:07:19,995 --> 00:07:23,265
Une frappe d'uranium valant des milliards" ?

104
00:07:24,967 --> 00:07:26,602
M. Roarke, il ne reste plus qu'à mes parents

105
00:07:26,735 --> 00:07:28,604
un creux de dix acres pour gratter les poulets.

106
00:07:28,838 --> 00:07:32,041
Ils ont dû vendre la meilleure partie de leur ferme juste pour m'envoyer à l'école.

107
00:07:32,308 --> 00:07:36,145
Eh bien, vous savez, les journaux embellissent parfois,

108
00:07:37,079 --> 00:07:39,181
surtout sur les affaires de la société.

109
00:07:39,381 --> 00:07:40,883
Licence journalistique ?

110
00:07:41,350 --> 00:07:42,284
Oui.

111
00:07:44,220 --> 00:07:45,988
C'est embarrassant, M. Roarke.

112
00:07:47,022 --> 00:07:49,491
Ma famille de pauvres fermiers côtoie...

113
00:07:49,959 --> 00:07:51,694
tout cet or et ces paillettes.

114
00:07:53,729 --> 00:07:55,297
Qu'ai-je fait à mes parents ?

115
00:07:56,832 --> 00:08:00,069
C'est comme leur offrir tout un tas de jouets à Noël,

116
00:08:00,202 --> 00:08:02,037
puis les reprendre le lendemain.

117
00:08:02,304 --> 00:08:04,206
Est-ce que ça veut dire que tu veux mon patron

118
00:08:04,340 --> 00:08:05,541
annuler ton fantasme ?

119
00:08:07,509 --> 00:08:08,777
Je ne suis pas sûr.

120
00:08:08,911 --> 00:08:11,914
Hadley! Hadley, tu dois juste entrer et voir.

121
00:08:12,047 --> 00:08:13,482
C'est purement incroyable !

122
00:08:13,616 --> 00:08:15,084
C'est comme un château.

123
00:08:15,217 --> 00:08:17,653
Il y a l'eau courante, l'électricité, la télévision couleur,

124
00:08:17,786 --> 00:08:19,054
et tout fonctionne !

125
00:08:19,755 --> 00:08:23,425
Et des serviteurs qui vous harcèlent partout. Tirer!

126
00:08:23,726 --> 00:08:27,062
M. Boggs, vous devez prendre une décision.

127
00:08:27,897 --> 00:08:32,034
[♪♪♪♪♪]

128
00:08:35,738 --> 00:08:36,839
À quelle heure est la fête ?

129
00:08:37,339 --> 00:08:38,340
Quatorze heures

130
00:08:44,747 --> 00:08:47,516
Tattoo, pourquoi ne pas essayer l'autre côté de l'île ?

131
00:08:47,650 --> 00:08:49,952
Il existe d’excellents endroits où se cacher.

132
00:08:53,789 --> 00:08:54,924
Tu me donnes un travail.

133
00:08:55,291 --> 00:08:57,192
"Appelle le journal", as-tu dit.

134
00:08:57,326 --> 00:09:00,462
Et faites-leur l'annonce de la fête des Boggs. C'est tout ce que j'ai dit.

135
00:09:00,763 --> 00:09:02,097
Patron, s'il vous plaît.

136
00:09:02,364 --> 00:09:04,633
Je suis le meilleur assistant que tu aies jamais eu, n'est-ce pas ?

137
00:09:04,967 --> 00:09:07,069
Là n'est pas le problème. Nous parlons de...

138
00:09:07,536 --> 00:09:10,072
multimillionnaires, uranium.

139
00:09:10,906 --> 00:09:12,241
Documents de société,

140
00:09:12,608 --> 00:09:13,909
ils exagèrent toujours, disiez-vous.

141
00:09:14,376 --> 00:09:16,946
Sans une once d’aide de votre part, bien sûr.

142
00:09:17,746 --> 00:09:18,814
Oh, patron !

143
00:09:19,081 --> 00:09:20,849
Réalisez-vous ce qui se passerait

144
00:09:20,983 --> 00:09:23,552
s'ils dépensent réellement de l'argent qu'ils n'ont pas,

145
00:09:23,686 --> 00:09:25,020
les ennuis qu'ils pourraient avoir ?

146
00:09:28,324 --> 00:09:29,792
Uranium!

147
00:09:33,829 --> 00:09:35,331
Patron, attendez-moi.

148
00:09:36,565 --> 00:09:39,001
[CANARDS CANARDS]

149
00:09:39,134 --> 00:09:41,236
ROARKE : Vous semblez malheureuse, Miss Brown.

150
00:09:41,570 --> 00:09:43,405
Etes-vous déçu par Fantasy Island ?

151
00:09:44,073 --> 00:09:46,642
Oh non. Non, M. Roarke.

152
00:09:47,276 --> 00:09:49,645
C'est encore plus beau que ce à quoi je m'attendais.

153
00:09:52,081 --> 00:09:54,149
Je suppose que cela semble plutôt idiot,

154
00:09:54,616 --> 00:09:57,186
mais j'espérais en quelque sorte que je pourrais changer aussi.

155
00:09:57,319 --> 00:09:58,621
Oh?

156
00:09:58,821 --> 00:10:01,190
Regardez-moi. Miss Plain-comme jamais.

157
00:10:01,490 --> 00:10:06,061
Miss Brown, votre fantasme est de faire bouger les choses dans votre vie.

158
00:10:07,029 --> 00:10:11,033
Vous n'avez pas besoin de beauté pour gagner une compétition de gymnastique.

159
00:10:13,068 --> 00:10:17,006
Serait-ce trop demander juste pour être un peu jolie aussi ?

160
00:10:19,208 --> 00:10:21,710
Je veux dire, ça m'aiderait avec ma confiance, n'est-ce pas ?

161
00:10:22,444 --> 00:10:25,848
Peut-être la confiance en soi, la foi en soi,

162
00:10:25,981 --> 00:10:27,182
devrait venir en premier.

163
00:10:27,316 --> 00:10:29,718
Les autres vous voient comme vous vous voyez.

164
00:10:30,886 --> 00:10:32,321
Je suppose que tu as raison.

165
00:10:34,990 --> 00:10:36,458
Cependant, Mlle Brown...

166
00:10:38,827 --> 00:10:39,928
Tatouage.

167
00:10:49,872 --> 00:10:52,975
Ce miroir a été réalisé pour Hélène de Troie,

168
00:10:53,108 --> 00:10:54,877
c'est du moins ce que dit la légende.

169
00:10:55,678 --> 00:10:58,647
ROARKE : Personne n'est sûr de ce dont il s'agit,

170
00:10:59,048 --> 00:11:01,483
mais il a été si parfaitement conçu

171
00:11:02,117 --> 00:11:05,487
qu'il reflète les images sans la moindre distorsion.

172
00:11:06,655 --> 00:11:08,123
Écoutez-y, Miss Brown.

173
00:11:17,566 --> 00:11:18,867
Dis-moi ce que tu vois.

174
00:11:20,069 --> 00:11:21,437
Un vilain petit canard.

175
00:11:22,237 --> 00:11:24,740
La beauté émane de l’intérieur.

176
00:11:25,507 --> 00:11:27,876
Voyez-vous comme je vous vois.

177
00:11:29,211 --> 00:11:31,947
Votre silhouette, mince et gracieuse.

178
00:11:33,182 --> 00:11:36,752
Votre peau, douce comme de la crème.

179
00:11:38,087 --> 00:11:41,757
Tes yeux, bijoux étincelants.

180
00:11:42,024 --> 00:11:45,961
[♪♪♪♪♪♪]

181
00:11:46,361 --> 00:11:47,529
[SOUPIRS]

182
00:11:54,636 --> 00:11:56,505
Patron, comment avez-vous fait ?

183
00:11:57,072 --> 00:11:58,907
Je n'ai rien fait, Tattoo.

184
00:11:59,541 --> 00:12:01,210
Miss Brown a réussi

185
00:12:01,343 --> 00:12:02,945
en se regardant

186
00:12:03,078 --> 00:12:05,080
comme elle est vraiment dans son âme.

187
00:12:06,215 --> 00:12:07,716
Puis-je faire en sorte que d'autres choses se produisent ?

188
00:12:07,983 --> 00:12:09,651
Oh, en effet.

189
00:12:10,018 --> 00:12:11,487
Quel genre de choses ?

190
00:12:11,620 --> 00:12:13,388
Vous le saurez bien assez tôt.

191
00:12:13,589 --> 00:12:16,959
Utilisez votre pouvoir à bon escient, Miss Brown.

192
00:12:17,392 --> 00:12:20,462
Car je vous préviens, le prix sera très élevé.

193
00:12:21,130 --> 00:12:23,165
Je suis tellement heureuse !

194
00:12:25,467 --> 00:12:26,802
Merci.

195
00:12:28,470 --> 00:12:35,010
[♪♪♪♪♪]

196
00:12:47,589 --> 00:12:52,194
HOMME : C'est très intéressant, mais à propos de la voiture, M. Boggs.

197
00:12:52,594 --> 00:12:53,829
Oh!

198
00:12:54,363 --> 00:12:56,799
Combien as-tu dit que c'était ?

199
00:12:57,166 --> 00:13:01,003
Seulement 86 000 $... À la porte.

200
00:13:01,136 --> 00:13:03,038
Il faudrait que ce soit une assez grande porte, n'est-ce pas ?

201
00:13:03,305 --> 00:13:06,341
Nous ne parlons pas d'argent liquide, M. Boggs.

202
00:13:06,475 --> 00:13:09,244
Signez simplement ce papier et la voiture est à vous.

203
00:13:09,378 --> 00:13:11,880
Oh, je l'ai eu. Tout cela fait partie du fantasme, n'est-ce pas ?

204
00:13:12,014 --> 00:13:13,916
Eh bien, posséder une voiture comme celle-là devant

205
00:13:14,049 --> 00:13:15,651
fait partie du fantasme de chacun.

206
00:13:15,784 --> 00:13:16,618
[RIRES]

207
00:13:17,786 --> 00:13:18,620
Ici.

208
00:13:28,030 --> 00:13:29,231
Clés.

209
00:13:29,932 --> 00:13:32,201
Merci. Stylo.

210
00:13:32,334 --> 00:13:34,536
-Garantie. -Garantie.

211
00:13:35,404 --> 00:13:37,372
Et un hot-dog.

212
00:13:37,673 --> 00:13:39,141
[RIRES] Oh, merci.

213
00:13:39,274 --> 00:13:41,376
Merci beaucoup, monsieur, et bonne journée.

214
00:13:41,710 --> 00:13:42,911
Au revoir.

215
00:13:44,346 --> 00:13:46,548
Salut, papa, devine ce qu'on a fait ?

216
00:13:46,682 --> 00:13:49,518
Eh bien, il me semble que vous avez fait du vol à l'étalage.

217
00:13:49,651 --> 00:13:52,387
Nous n'avons rien fait de tel. [RIRES]

218
00:13:52,521 --> 00:13:54,256
Tout ce que nous avions à faire était de mentionner notre nom,

219
00:13:54,389 --> 00:13:55,991
et ils nous ont pratiquement donné le magasin.

220
00:13:56,124 --> 00:13:58,627
-Eh bien, bien. -Maman ne voulait rien.

221
00:13:58,760 --> 00:14:01,129
J'ai dû la forcer à ne regarder qu'une seule petite robe.

222
00:14:01,263 --> 00:14:02,097
Mais elle ne l'achèterait pas.

223
00:14:02,231 --> 00:14:04,032
Je n'étais pas d'humeur.

224
00:14:04,233 --> 00:14:06,902
Maman, tu sais que c'est le bon moment pour Hadley pour nous.

225
00:14:07,035 --> 00:14:09,004
Regardez-moi. J'ai acheté une nouvelle voiture,

226
00:14:09,137 --> 00:14:12,040
un bateau, un voyage autour du monde. Allez maintenant.

227
00:14:14,409 --> 00:14:16,311
S'il te plaît, papa, est-ce que tu aimes ça ?

228
00:14:16,445 --> 00:14:18,380
Ouais, ça te va beaucoup mieux, chérie,

229
00:14:18,513 --> 00:14:20,482
que la vermine qui l'a cultivé.

230
00:14:20,616 --> 00:14:21,617
N'est-ce pas, maman ?

231
00:14:23,318 --> 00:14:24,953
Quelque chose te dérange, maman ?

232
00:14:25,087 --> 00:14:26,722
Toute cette fantaisie...

233
00:14:26,855 --> 00:14:29,625
Il faut juste un peu de temps pour s'y habituer, je suppose.

234
00:14:29,758 --> 00:14:31,793
Eh bien, nous ferions mieux de monter et de nous préparer

235
00:14:31,927 --> 00:14:34,129
pour la fête réservée aux millionnaires, en tout cas.

236
00:14:37,799 --> 00:14:39,701
Mademoiselle, où voulez-vous ça ?

237
00:14:40,135 --> 00:14:41,503
Sur le canapé.

238
00:14:41,637 --> 00:14:42,604
Et je te l'ai dit,

239
00:14:42,738 --> 00:14:45,140
je ne m'appelle pas "Miss", c'est Emily.

240
00:14:45,274 --> 00:14:46,241
Mais il est d'usage d'appeler...

241
00:14:46,375 --> 00:14:48,110
Nous, les Boggs, ne respectons pas les coutumes

242
00:14:48,243 --> 00:14:50,545
qui poussent une personne à gratter une autre.

243
00:14:50,746 --> 00:14:52,481
Maintenant, je m'appelle Emily et tu es Frank.

244
00:14:52,614 --> 00:14:54,149
Secouons-nous, d'accord ?

245
00:14:55,150 --> 00:14:56,118
D'accord.

246
00:14:56,618 --> 00:15:02,724
[♪♪♪♪♪]

247
00:15:20,475 --> 00:15:21,510
Nom ?

248
00:15:21,643 --> 00:15:22,744
Trudy. Trudy Brown.

249
00:15:29,951 --> 00:15:34,456
Il s'agit de la clé de votre chambre et de votre numéro de candidat.

250
00:15:35,223 --> 00:15:36,992
Le couvre-feu est à 10h30.

251
00:15:37,125 --> 00:15:40,062
Tout candidat qui n'est pas dans le dortoir à ce moment-là

252
00:15:40,195 --> 00:15:41,763
sera disqualifié.

253
00:15:42,030 --> 00:15:43,398
Merci. Je n'oublierai pas.

254
00:15:48,503 --> 00:15:51,006
Tante Mabel, n'est-ce pas une belle journée ?

255
00:15:53,241 --> 00:15:55,210
C'est une superbe tenue.

256
00:15:55,844 --> 00:15:57,179
Ne fais pas ça.

257
00:15:58,180 --> 00:15:59,648
Je suis désolé.

258
00:16:00,515 --> 00:16:03,385
Vous savez que je n'aime pas les expositions publiques.

259
00:16:03,618 --> 00:16:04,953
Oui, tante Mabel.

260
00:16:05,320 --> 00:16:06,521
Vous devriez vous entraîner.

261
00:16:07,022 --> 00:16:10,025
Je sais. Mais tu ne remarques rien de différent chez moi ?

262
00:16:10,525 --> 00:16:12,794
Vos cheveux. C'est peigné. C'est mieux.

263
00:16:14,529 --> 00:16:15,897
Allez-vous vous dépêcher et vous changer ?

264
00:16:16,031 --> 00:16:17,632
Vous n'êtes pas exactement un des meilleurs candidats, vous savez.

265
00:16:17,766 --> 00:16:19,534
Vous avez besoin de toute la pratique possible.

266
00:16:20,335 --> 00:16:21,803
Oui, tante Mabel.

267
00:16:22,237 --> 00:16:29,344
[♪♪♪♪♪]

268
00:16:54,269 --> 00:16:56,371
Trudy. Bonjour.

269
00:16:57,739 --> 00:16:58,974
Bud Simmons.

270
00:16:59,474 --> 00:17:01,910
Nous étions camarades de classe ensemble à Woodmount Junior High, tu te souviens ?

271
00:17:02,043 --> 00:17:04,212
-Ouais. Comment vas-tu? -Super.

272
00:17:04,413 --> 00:17:05,414
Que faites-vous ici?

273
00:17:05,881 --> 00:17:08,850
Travail d'été. Je suis en train de poursuivre mes études universitaires.

274
00:17:09,284 --> 00:17:10,485
C'est super!

275
00:17:10,919 --> 00:17:12,687
Hé, tu vas bien ! Je t'ai vu t'entraîner.

276
00:17:12,821 --> 00:17:14,556
Vous vous êtes vraiment amélioré depuis l'école.

277
00:17:16,525 --> 00:17:17,859
As-tu entendu ça, tante Mabel ?

278
00:17:19,294 --> 00:17:20,729
Eh bien, j'espère que tu t'es amélioré

279
00:17:20,862 --> 00:17:22,697
avec tout le travail que j'ai fait sur toi.

280
00:17:22,931 --> 00:17:24,399
Bien sûr, tu ne seras jamais dans la classe de Janet.

281
00:17:25,267 --> 00:17:28,837
MABEL : Oh, elle est merveilleuse ! Un tel équilibre, une telle assurance.

282
00:17:29,438 --> 00:17:30,872
Personne ne peut la battre.

283
00:17:36,645 --> 00:17:38,847
ROARKE : Utilisez votre pouvoir à bon escient, jeune femme,

284
00:17:38,980 --> 00:17:42,250
car je vous préviens, le prix sera vraiment très élevé.

285
00:17:44,519 --> 00:17:49,124
[♪♪♪♪♪]

286
00:17:54,963 --> 00:17:56,164
[Bruit sourd]

287
00:18:01,169 --> 00:18:02,804
-Tu vas bien ? -Ouais.

288
00:18:03,805 --> 00:18:06,741
-Chérie, que s'est-il passé ? -Je ne sais pas.

289
00:18:07,142 --> 00:18:11,146
Vous auriez pu blesser votre cousin très gravement.

290
00:18:11,680 --> 00:18:14,683
Je suis désolé, M. Roarke. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

291
00:18:17,152 --> 00:18:18,920
Tu ne sais vraiment pas, hein ?

292
00:18:20,455 --> 00:18:22,891
J'en ai marre d'être le mouton noir,

293
00:18:23,124 --> 00:18:26,328
celui qui a également couru, celui qui obtient les objets de Janet.

294
00:18:27,496 --> 00:18:29,698
C'est comme ça depuis la mort de mes parents

295
00:18:29,831 --> 00:18:31,800
et j'ai dû emménager avec tante Mabel

296
00:18:31,933 --> 00:18:33,268
et sa précieuse fille.

297
00:18:33,802 --> 00:18:37,105
Savez-vous ce que c'est que d'avoir un reste d'amour, M. Roarke ?

298
00:18:37,539 --> 00:18:39,508
Tu ne reçois jamais d'amour

299
00:18:39,641 --> 00:18:41,676
jusqu'à ce que vous appreniez à l'accepter.

300
00:18:42,377 --> 00:18:44,579
Je veux qu’ils m’aiment, honnêtement.

301
00:18:44,713 --> 00:18:46,581
Vous aime ou vous approuve ?

302
00:18:48,416 --> 00:18:50,152
Je vous préviens encore une fois, Miss Brown.

303
00:18:50,519 --> 00:18:52,254
Pensez clairement,

304
00:18:53,054 --> 00:18:54,389
contrôlez vos émotions

305
00:18:54,789 --> 00:18:56,925
ou vous pourriez causer un préjudice irréparable.

306
00:18:57,526 --> 00:19:00,128
[♪♪♪♪♪]

307
00:19:00,262 --> 00:19:01,530
[CHANT D'OISEAUX]

308
00:19:01,663 --> 00:19:03,131
OTIS : Maintenant, cela ne bat-il pas tout ?

309
00:19:03,331 --> 00:19:05,000
[LES GENS RIRE]

310
00:19:05,367 --> 00:19:08,770
Tu sais, Emily, le problème avec ce coup de poing c'est

311
00:19:08,904 --> 00:19:10,672
qu'il n'y a pas de punch dedans.

312
00:19:10,805 --> 00:19:13,675
Maintenant, ce dont il a besoin, c'est d'une dose libérale

313
00:19:13,808 --> 00:19:16,411
du bon vieux éclair blanc de chez nous.

314
00:19:16,545 --> 00:19:18,813
[HICCUPS] Excusez-moi.

315
00:19:19,147 --> 00:19:20,348
Allez, maman.

316
00:19:22,450 --> 00:19:23,885
Papa, ne le fais pas, s'il te plaît.

317
00:19:25,420 --> 00:19:27,255
Ils ont l'air d'être des gens vraiment sympas.

318
00:19:28,523 --> 00:19:29,991
Ils peuvent se le permettre.

319
00:19:30,458 --> 00:19:31,693
Je ne prends pas aux mendiants.

320
00:19:32,427 --> 00:19:33,762
OTIS : Vous pariez.

321
00:19:34,229 --> 00:19:35,630
Bien sûr, je suis content que vous ayez tous pu venir.

322
00:19:36,031 --> 00:19:37,265
Les voici maintenant.

323
00:19:37,933 --> 00:19:39,501
-Je m'appelle Hadley Boggs. -Salut comment vas-tu?

324
00:19:39,634 --> 00:19:41,469
C'est mon père, Otis.

325
00:19:41,603 --> 00:19:42,971
-Comment vas-tu? -Comment vas-tu?

326
00:19:43,104 --> 00:19:45,907
Je m'appelle Roger Fox. C'est ma fille Kathi.

327
00:19:46,041 --> 00:19:47,309
Comment vas-tu?

328
00:19:50,011 --> 00:19:51,212
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

329
00:19:51,846 --> 00:19:55,951
Non, c'est juste que vous êtes très belle, Miss Fox.

330
00:19:56,251 --> 00:19:57,485
[RIRES]

331
00:19:58,086 --> 00:19:59,054
Tu m'achètes un punch ?

332
00:19:59,454 --> 00:20:01,289
Certainement. Excusez-nous.

333
00:20:05,961 --> 00:20:09,331
Je te le dis, cette Fantasy Island est plus jolie qu'une génisse

334
00:20:09,464 --> 00:20:10,832
au printemps, n'est-ce pas ?

335
00:20:10,966 --> 00:20:13,168
Considérez-vous comme un homme très chanceux, M. Boggs,

336
00:20:13,301 --> 00:20:16,504
parce que j'ai une île paradisiaque à vendre.

337
00:20:16,905 --> 00:20:19,774
-Oh? -Le climat tropical, tout.

338
00:20:20,141 --> 00:20:21,743
Cela semble très invitant.

339
00:20:22,110 --> 00:20:23,945
Et vous pouvez l'obtenir contre une chanson.

340
00:20:25,080 --> 00:20:27,482
-Deux millions. -Seulement deux millions, hein ?

341
00:20:28,016 --> 00:20:31,219
Signez simplement votre nom et c'est à vous.

342
00:20:31,486 --> 00:20:33,121
Je vais te dire quelque chose.

343
00:20:33,255 --> 00:20:36,558
Cette Fantasy Island est bien plus amusante que la vraie vie.

344
00:20:36,691 --> 00:20:38,293
Alors vous continuez simplement.

345
00:20:38,426 --> 00:20:40,228
Je vais jouer au jeu avec toi.

346
00:20:40,528 --> 00:20:43,765
Très bien, je rédige les papiers immédiatement

347
00:20:43,898 --> 00:20:46,034
et nous officialiserons les choses juste après la fête.

348
00:20:46,368 --> 00:20:48,503
[RIRES]

349
00:21:01,282 --> 00:21:03,351
Garçon, n'est-ce pas quelque chose ?

350
00:21:12,861 --> 00:21:14,696
Je n'ai jamais vu Trudy faire ça auparavant.

351
00:21:16,031 --> 00:21:18,099
C'est comme si elle croyait soudain en elle-même.

352
00:21:22,871 --> 00:21:24,539
Si Trudy joue comme ça,

353
00:21:25,840 --> 00:21:27,809
elle pourrait prendre toutes les billes.

354
00:21:28,176 --> 00:21:29,844
Janet me dit que tu comptais sur

355
00:21:29,978 --> 00:21:31,980
quelques mentions commerciales cette année.

356
00:21:32,213 --> 00:21:35,116
[rires] Les gens à qui j'ai emprunté de l'argent aussi.

357
00:21:36,184 --> 00:21:40,488
Peut-être qu'on pourrait se vendre une assurance.

358
00:21:41,189 --> 00:21:44,893
Je veux dire, si la bonne fille gagne toutes ces billes,

359
00:21:45,026 --> 00:21:47,829
vous posséderez 25 % de ses mentions commerciales.

360
00:21:50,365 --> 00:21:52,067
Et tu sais qui est la bonne fille,

361
00:21:52,200 --> 00:21:53,301
n'est-ce pas, Chad ?

362
00:21:53,568 --> 00:21:58,673
[♪♪♪♪♪♪]

363
00:22:09,050 --> 00:22:11,886
Je n'en reviens pas de ces gentils commerçants de Fantasy Island.

364
00:22:12,187 --> 00:22:14,789
Tout ce que je voulais, il suffit de signer mon nom.

365
00:22:14,923 --> 00:22:16,124
Tout cela fait partie du fait d'être riche.

366
00:22:16,257 --> 00:22:17,659
Oh, putain, nous ne sommes pas riches.

367
00:22:17,792 --> 00:22:19,928
Je veux dire, on ne s'en passe pas souvent,

368
00:22:20,061 --> 00:22:22,230
mais nous sommes encore loin d'être riches.

369
00:22:22,430 --> 00:22:25,233
Ouais? Supposons que vous rencontriez un type qui n'avait pas un sou.

370
00:22:25,533 --> 00:22:26,801
Je l'ai rencontré ? Où?

371
00:22:27,502 --> 00:22:28,737
N'importe où.

372
00:22:29,170 --> 00:22:31,539
Et si je rencontrais ce type sur Fantasy Island ?

373
00:22:31,806 --> 00:22:34,275
D'accord. Et il n'avait pas d'argent.

374
00:22:34,609 --> 00:22:36,211
Tout le monde a de l'argent.

375
00:22:36,444 --> 00:22:38,179
Tout le monde n’a pas d’argent.

376
00:22:39,614 --> 00:22:41,716
Oh, oublie ça. C'est sans espoir.

377
00:22:42,350 --> 00:22:43,585
Qu'est-ce qui est désespéré ?

378
00:22:43,952 --> 00:22:44,786
Franc?

379
00:22:44,919 --> 00:22:46,855
Tout cela est idiot, romantique...

380
00:22:47,455 --> 00:22:50,191
[♪♪♪♪♪]

381
00:22:50,859 --> 00:22:52,193
Partez, Mlle Boggs.

382
00:22:52,327 --> 00:22:54,596
Essayez-vous de me dire que vous êtes fauché ?

383
00:22:56,798 --> 00:22:59,634
Vingt-cinq cents jusqu'au jour de paie.

384
00:23:00,635 --> 00:23:03,605
Eh bien, d'où je viens,

385
00:23:04,472 --> 00:23:06,141
si une personne a un quart

386
00:23:06,641 --> 00:23:08,676
et une autre personne n'a rien,

387
00:23:09,511 --> 00:23:11,212
mais ils se soucient tous les deux l'un de l'autre...

388
00:23:13,615 --> 00:23:15,216
Ensuite, ils ont tous deux reçu un demi-quart.

389
00:23:17,485 --> 00:23:20,688
Avez-vous le temps de me conduire à Spyglass Point ?

390
00:23:21,256 --> 00:23:24,092
J'ai entendu dire que le clair de lune de Fantasy Island est gratuit.

391
00:23:24,959 --> 00:23:26,060
Bien sûr.

392
00:23:35,203 --> 00:23:37,505
JANET : Trudy adhère vraiment à la réplique de Chad.

393
00:23:37,639 --> 00:23:39,073
MABEL : S'il lui fait manquer le couvre-feu,

394
00:23:39,207 --> 00:23:41,009
elle sera disqualifiée et vous serez un gagnant assuré.

395
00:23:43,178 --> 00:23:45,780
Tu ferais mieux d'aller te coucher, Janet. C'est presque l'heure du couvre-feu.

396
00:23:46,114 --> 00:23:47,949
Merci pour cette soirée des plus merveilleuses

397
00:23:48,082 --> 00:23:49,818
aussi loin que je me souvienne.

398
00:23:53,721 --> 00:23:55,657
- Puis-je rafraîchir votre boisson ? -Oui s'il vous plait.

399
00:23:55,790 --> 00:23:57,225
TRUDY : J'ai perdu ma montre.

400
00:23:57,826 --> 00:23:59,460
Il doit se faire tard.

401
00:24:00,361 --> 00:24:02,597
Beaucoup de temps. Le couvre-feu n'est pas fixé avant dix heures trente.

402
00:24:02,831 --> 00:24:04,265
Tout le monde s'en va.

403
00:24:05,366 --> 00:24:08,269
Il est juste neuf heures passées. Vous savez où ils vont.

404
00:24:10,171 --> 00:24:11,673
Allez, faisons encore une danse

405
00:24:11,806 --> 00:24:13,374
et nous monterons aussi à Lookout Peak.

406
00:24:13,508 --> 00:24:14,542
D'accord.

407
00:24:17,045 --> 00:24:23,585
[LECTURE DE MUSIQUE]

408
00:24:31,326 --> 00:24:34,295
[GRATONNER LE BANJO]

409
00:24:35,663 --> 00:24:37,198
C'était une fête, hein ?

410
00:24:37,999 --> 00:24:41,870
N'est-ce pas là un manteau de vison que je t'ai acheté à l'aneth, maman ?

411
00:24:42,136 --> 00:24:45,306
Si tu le dis, Otis, si tu le dis.

412
00:24:46,241 --> 00:24:47,742
Oh, M. Fox.

413
00:24:48,142 --> 00:24:51,079
Vous avez ces papiers pour mon terrain ?

414
00:24:51,212 --> 00:24:53,381
-Est-ce que Johnny Cash porte du noir ? --[RIRES]

415
00:24:54,215 --> 00:24:56,718
Tu veux vraiment vivre sur une île, papa ?

416
00:24:56,951 --> 00:24:59,320
C'est un jeu, maman, un jeu.

417
00:25:00,722 --> 00:25:02,257
Vous y êtes.

418
00:25:02,523 --> 00:25:05,159
Dans combien de temps vais-je attendre le titre de propriété sur ce terrain ?

419
00:25:05,426 --> 00:25:07,195
Le séquestre minute se ferme.

420
00:25:07,428 --> 00:25:10,565
[RIRES] C'est un plaisir de faire affaire avec toi, Foxy.

421
00:25:10,932 --> 00:25:15,637
Vous allez l'adorer. [RIRES]

422
00:25:16,137 --> 00:25:17,305
Eh bien !

423
00:25:17,906 --> 00:25:19,340
Où vas-tu, maman ?

424
00:25:20,174 --> 00:25:22,777
Tu restes assis là et tu penses à tes voitures de luxe

425
00:25:22,911 --> 00:25:25,713
et vos manteaux de fourrure et votre île.

426
00:25:27,248 --> 00:25:30,551
J'en ai assez d'être riche !

427
00:25:30,752 --> 00:25:32,053
Là.

428
00:25:32,887 --> 00:25:40,061
[♪♪♪♪♪]

429
00:25:45,767 --> 00:25:48,469
[♪♪♪♪♪]

430
00:25:48,603 --> 00:25:51,906
Bonne nuit, Chad. Et bonne chance demain. J'espère que tu gagneras.

431
00:25:52,974 --> 00:25:54,742
-Toi aussi. -Merci.

432
00:25:58,079 --> 00:25:59,147
Au revoir.

433
00:26:06,120 --> 00:26:07,288
Trudy!

434
00:26:07,789 --> 00:26:09,557
Trudy, c'est après le couvre-feu !

435
00:26:09,857 --> 00:26:12,293
-Ce n'est pas possible ! -Il est presque 10h45.

436
00:26:12,760 --> 00:26:13,962
Oh non!

437
00:26:14,429 --> 00:26:16,597
Bud, qu'est-ce que je vais faire ? Je serai disqualifié.

438
00:26:16,965 --> 00:26:20,168
Attendez. Je connais un chemin qui passe par la buanderie.

439
00:26:20,301 --> 00:26:21,336
Allez.

440
00:26:23,805 --> 00:26:30,244
[♪♪♪♪♪]

441
00:26:38,853 --> 00:26:39,787
Le même vieux Bud.

442
00:26:40,288 --> 00:26:42,490
Toujours aussi préoccupé par les autres.

443
00:26:42,824 --> 00:26:44,592
Merci. Je dois y aller.

444
00:26:44,959 --> 00:26:52,033
[♪♪♪♪♪]

445
00:27:01,209 --> 00:27:05,380
[RIANT]

446
00:27:05,813 --> 00:27:06,848
Bien !

447
00:27:07,081 --> 00:27:08,449
-Bien, hein ? -Oui.

448
00:27:09,917 --> 00:27:11,452
[RIRES]

449
00:27:11,719 --> 00:27:13,821
Vous savez, j'aimerais que ce week-end dure pour toujours.

450
00:27:16,524 --> 00:27:17,558
Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:27:18,459 --> 00:27:20,561
Tu ne sais rien de moi, Hadley.

452
00:27:21,029 --> 00:27:22,363
Je sais que je veux t'embrasser.

453
00:27:22,497 --> 00:27:24,399
Si cela fonctionne, nous partirons de là.

454
00:27:26,367 --> 00:27:27,468
Hadley....

455
00:27:28,636 --> 00:27:29,871
Mon père est un voleur.

456
00:27:30,371 --> 00:27:31,406
Grosse affaire.

457
00:27:31,539 --> 00:27:33,207
Hadley, je suis sérieux.

458
00:27:33,341 --> 00:27:35,576
Moi aussi. C'est toi qui m'intéresse, pas ton père.

459
00:27:35,710 --> 00:27:37,211
Hadley, veux-tu m'écouter ?

460
00:27:37,345 --> 00:27:40,715
Mon père est un escroc, un arnaqueur.

461
00:27:41,382 --> 00:27:43,484
M'entendez-vous ? Je suis sa fille.

462
00:27:45,019 --> 00:27:46,621
Eh bien, êtes-vous une équipe ?

463
00:27:46,754 --> 00:27:48,489
Non, nous ne sommes pas une équipe.

464
00:27:49,924 --> 00:27:52,660
Et d’une certaine manière, ce n’est vraiment pas si mal.

465
00:27:53,194 --> 00:27:54,796
Aucune excuse. [RIRES]

466
00:27:57,565 --> 00:27:59,967
Il se fait du mal à lui-même plus qu'à quiconque.

467
00:28:02,070 --> 00:28:04,505
Pauvre morceau, la plupart de ses affaires se retournent contre lui.

468
00:28:06,140 --> 00:28:07,542
Tu ne peux pas le faire arrêter ?

469
00:28:07,675 --> 00:28:09,343
J'ai essayé, ma mère a essayé.

470
00:28:09,811 --> 00:28:11,979
Il voit juste la fin de l'arc-en-ciel

471
00:28:13,147 --> 00:28:14,649
et j'ai hâte d'y arriver.

472
00:28:14,982 --> 00:28:19,720
[♪♪♪♪♪♪]

473
00:28:19,921 --> 00:28:21,522
Ce que j'essaie de dire, c'est...

474
00:28:24,058 --> 00:28:25,827
Nous ne sommes pas les riches Renards.

475
00:28:26,060 --> 00:28:28,896
Nous sommes les Renards fauchés.

476
00:28:29,163 --> 00:28:34,802
[♪♪♪♪♪♪]

477
00:28:37,772 --> 00:28:38,773
D'accord.

478
00:28:41,409 --> 00:28:43,511
Je ne peux pas te reprocher de m'avoir tourné le dos.

479
00:28:43,644 --> 00:28:45,079
[RIANT]

480
00:28:47,381 --> 00:28:49,417
-Tu es belle. -[LES DEUX RIRE]

481
00:28:49,550 --> 00:28:50,852
Tu es vraiment belle.

482
00:28:50,985 --> 00:28:52,820
-Tu m'as entendu ? -Ouais, je t'ai entendu.

483
00:28:52,954 --> 00:28:56,858
Vous avez dit : "Hadley Boggs, je suis la fille qu'il vous faut."

484
00:28:57,625 --> 00:28:58,826
[LES DEUX RIRE]

485
00:29:00,027 --> 00:29:01,929
[SOUPIR]

486
00:29:07,969 --> 00:29:14,876
[♪♪♪♪♪]

487
00:29:20,481 --> 00:29:22,216
Pouvez-vous imaginer le visage de la matrone

488
00:29:22,350 --> 00:29:24,852
quand Trudy essaie d'expliquer qu'elle a perdu sa montre ?

489
00:29:25,153 --> 00:29:27,455
Trudy devrait être plus prudente avec ses objets de valeur.

490
00:29:27,588 --> 00:29:29,891
Gardez-les sous clé quand elle s'entraîne.

491
00:29:30,958 --> 00:29:32,059
Je vais remettre ça dans sa chambre.

492
00:29:32,627 --> 00:29:35,029
Tu es sûr que Trudy a été disqualifiée ?

493
00:29:35,530 --> 00:29:37,832
Je lui ai fait 45 minutes de retard hier soir.

494
00:29:39,767 --> 00:29:40,868
Dis-moi quelque chose.

495
00:29:41,469 --> 00:29:43,204
Je sais pourquoi je me suis impliqué dans ça,

496
00:29:43,938 --> 00:29:45,373
mais toi...

497
00:29:46,207 --> 00:29:47,675
Tu dois énormément détester Trudy

498
00:29:47,808 --> 00:29:49,243
faire une chose comme ça.

499
00:29:49,377 --> 00:29:50,178
Ta propre nièce.

500
00:29:51,312 --> 00:29:52,914
Ce n'est pas une mauvaise enfant, tu sais.

501
00:29:54,982 --> 00:29:56,617
Elle ressemble trop à sa mère.

502
00:29:58,419 --> 00:30:01,489
Sa mère est morte. Janet me l'a dit.

503
00:30:03,524 --> 00:30:04,525
Seigneur.

504
00:30:05,626 --> 00:30:08,663
C'est la mère que tu détestes, ta belle-sœur.

505
00:30:09,630 --> 00:30:13,801
Il y a six ans cette semaine, sur une autoroute, je conduisais trop vite,

506
00:30:14,835 --> 00:30:20,374
elle a fait un tête-à-queue dans un virage, a perdu le contrôle et est tombée sur une falaise.

507
00:30:28,249 --> 00:30:29,917
Elle a emmené mon frère avec elle.

508
00:30:31,219 --> 00:30:38,092
[♪♪♪♪♪]

509
00:30:38,960 --> 00:30:41,395
Je veux juste que ma Janet soit la meilleure.

510
00:30:59,714 --> 00:31:02,049
[halètements]

511
00:31:04,185 --> 00:31:06,087
[JANET CRIANT]

512
00:31:12,760 --> 00:31:14,095
Assez.

513
00:31:14,762 --> 00:31:18,399
[CRIER]

514
00:31:20,701 --> 00:31:24,272
[♪♪♪♪♪]

515
00:31:24,872 --> 00:31:26,607
Pas plus, Mlle Brown.

516
00:31:28,476 --> 00:31:29,710
Pas plus.

517
00:31:42,556 --> 00:31:45,960
ROARKE : Et une automobile très chère,

518
00:31:46,594 --> 00:31:50,097
un yacht, une file de poneys de polo,

519
00:31:50,931 --> 00:31:54,468
un demi-intérêt pour une équipe de basket professionnelle,

520
00:31:54,902 --> 00:31:57,605
un manteau de lynx.

521
00:31:58,139 --> 00:31:59,206
Pleine longueur.

522
00:32:00,174 --> 00:32:01,942
Deux manteaux de vison.

523
00:32:02,610 --> 00:32:05,246
Patron, n'oublie pas la croisière autour du monde

524
00:32:05,379 --> 00:32:07,581
et l'adhésion à vie au country club.

525
00:32:09,650 --> 00:32:12,019
M. Roarke, ce fantasme a complètement mal tourné.

526
00:32:12,486 --> 00:32:16,123
M. Boggs, je pense qu'il est juste de vous conseiller

527
00:32:16,257 --> 00:32:19,026
que certains créanciers réclament déjà leur argent.

528
00:32:19,660 --> 00:32:22,797
Heureusement, bon nombre des éléments en question

529
00:32:22,930 --> 00:32:26,167
n'ont jamais été utilisés et peuvent donc être retournés.

530
00:32:26,500 --> 00:32:29,170
Mais il y a un article très cher

531
00:32:29,437 --> 00:32:31,038
cela ne peut être négligé.

532
00:32:31,405 --> 00:32:32,840
L'île au large de la Floride.

533
00:32:32,973 --> 00:32:35,710
Votre père a signé un billet à ordre de 2 millions de dollars.

534
00:32:36,077 --> 00:32:38,412
Malheureusement, je viens de constater

535
00:32:38,546 --> 00:32:40,748
que le bien immobilier en question

536
00:32:40,881 --> 00:32:43,150
n'est rien de plus qu'un banc de boue

537
00:32:43,384 --> 00:32:47,288
dans un marais habité uniquement par des alligators antisociaux.

538
00:32:48,055 --> 00:32:51,992
C'est merveilleux. Ce Roger Fox est un escroc.

539
00:32:52,360 --> 00:32:53,794
C'est sa fille qui me l'a dit.

540
00:32:54,695 --> 00:32:56,831
Mais il ne peut pas extraire le sang d'un navet.

541
00:32:56,964 --> 00:33:01,102
Mais il peut obtenir une ferme avec un billet à ordre de 2 millions de dollars,

542
00:33:01,235 --> 00:33:02,636
tu ne penses pas ?

543
00:33:04,071 --> 00:33:06,807
Vous voulez dire que Fox saisirait la ferme de ma mère et de mon père ?

544
00:33:07,908 --> 00:33:09,477
M. Roarke, que vais-je faire ?

545
00:33:09,844 --> 00:33:13,414
Un jeune homme brillant comme toi devrait le savoir

546
00:33:13,547 --> 00:33:15,549
la plupart des hommes confiants réussissent

547
00:33:15,683 --> 00:33:18,352
parce qu'ils jouent sur l'avidité de leur victime.

548
00:33:20,020 --> 00:33:23,224
Cela ne vous suggère-t-il pas quelque chose, M. Boggs ?

549
00:33:25,526 --> 00:33:27,194
C'est sûr que tirer !

550
00:33:27,561 --> 00:33:29,230
Puis-je compter sur votre aide, messieurs ?

551
00:33:29,897 --> 00:33:30,931
Jusqu'au bout !

552
00:33:31,298 --> 00:33:34,034
Tant que l'idée vous appartient, M. Boggs.

553
00:33:34,502 --> 00:33:36,570
Tout est à moi, tout à moi.

554
00:33:37,238 --> 00:33:38,472
Merci.

555
00:33:44,578 --> 00:33:46,747
ROARKE : Vous avez reçu un pouvoir spécial

556
00:33:46,881 --> 00:33:49,116
pour vous aider à faire bouger les choses

557
00:33:49,250 --> 00:33:52,219
et ainsi gagner en confiance, en estime de soi,

558
00:33:52,586 --> 00:33:55,723
afin que vous puissiez utiliser au maximum vos capacités,

559
00:33:56,157 --> 00:33:58,492
ne pas se venger des autres.

560
00:34:00,161 --> 00:34:01,662
Ils m'ont trompé !

561
00:34:02,163 --> 00:34:04,331
Ils ont essayé de me faire disqualifier !

562
00:34:04,565 --> 00:34:06,033
Ils méritent d'être punis.

563
00:34:06,167 --> 00:34:07,468
Punie par vous, Miss Brown ?

564
00:34:07,768 --> 00:34:09,270
Avez-vous raison ?

565
00:34:10,471 --> 00:34:11,906
En fait, je n'ai blessé personne.

566
00:34:12,406 --> 00:34:13,908
Vous avez tort.

567
00:34:14,475 --> 00:34:17,344
La vengeance coûte toujours cher à quelqu'un.

568
00:34:18,512 --> 00:34:20,314
Dans ce cas, à vous, Miss Brown.

569
00:34:29,356 --> 00:34:31,192
Regardez le prix que vous avez payé.

570
00:34:31,325 --> 00:34:34,495
[♪♪♪♪♪]

571
00:34:38,132 --> 00:34:39,733
Ce n'est pas moi.

572
00:34:39,934 --> 00:34:41,735
[Gémissant]

573
00:34:42,136 --> 00:34:44,371
Ce miroir ne reflète que la vérité.

574
00:34:46,073 --> 00:34:48,476
C'est comme ça que tu te vois maintenant.

575
00:34:49,543 --> 00:34:52,780
Votre beauté n'a jamais été un fantasme, Miss Brown.

576
00:34:53,547 --> 00:34:57,918
Cela faisait partie de la fille douce et sensible que vous étiez.

577
00:34:59,787 --> 00:35:02,289
Malheureusement, cette fille n'existe plus.

578
00:35:03,224 --> 00:35:04,291
Non!

579
00:35:05,459 --> 00:35:06,927
Non, M. Roarke !

580
00:35:07,928 --> 00:35:08,929
[en larmes] Non !

581
00:35:14,468 --> 00:35:15,803
[FERMETURE DE LA PORTE]

582
00:35:21,242 --> 00:35:26,947
[♪♪♪♪♪]

583
00:35:34,788 --> 00:35:37,925
Maintenant, Tattoo, je veux que tu fasses précisément ce dont nous avons discuté.

584
00:35:38,058 --> 00:35:41,061
Précisément. Ni plus ni moins. Est-ce que tu comprends?

585
00:35:41,328 --> 00:35:42,863
Ne vous inquiétez pas, patron.

586
00:35:42,997 --> 00:35:45,399
Je ferai mieux que Redford et Newman dans The Sting.

587
00:35:47,134 --> 00:35:51,038
[♪♪♪♪♪]

588
00:35:51,405 --> 00:35:53,274
Bonjour, M. Fox. Avez-vous une minute ?

589
00:35:53,407 --> 00:35:54,708
Bien sûr. Asseyez-vous.

590
00:35:55,843 --> 00:35:58,078
Vous dirigez certainement une merveilleuse opération ici.

591
00:35:58,679 --> 00:36:02,583
A peine marginal, mais j'ai entendu parler de votre île.

592
00:36:02,716 --> 00:36:04,852
Comment ça se passe ? Beaucoup d'eau ?

593
00:36:05,619 --> 00:36:07,555
Beaucoup, tout autour.

594
00:36:08,188 --> 00:36:11,158
-De bonnes plages ? -Pas mal.

595
00:36:11,458 --> 00:36:12,326
Je le prends.

596
00:36:12,693 --> 00:36:13,994
Je l'ai déjà vendu.

597
00:36:14,295 --> 00:36:16,197
-Combien? -2 millions de dollars.

598
00:36:16,797 --> 00:36:18,499
[rires] Je vais vous en donner quatre.

599
00:36:19,066 --> 00:36:21,268
M. FOX : C'est beaucoup d'argent pour un si petit gars.

600
00:36:22,169 --> 00:36:23,704
Tu sais, le gars pour qui je travaille ?

601
00:36:24,605 --> 00:36:26,774
-Roarke ? -Oui, M. Roarke.

602
00:36:26,907 --> 00:36:28,742
Eh bien, c'est moi qui fais tout le travail ici.

603
00:36:28,976 --> 00:36:30,711
Et tu sais quoi ? Il obtient tout le mérite.

604
00:36:30,844 --> 00:36:33,047
TATOUAGE : j'en ai marre ! J'en ai marre !

605
00:36:33,480 --> 00:36:35,249
Je vais avoir ma propre île.

606
00:36:35,449 --> 00:36:38,419
Je vais l'appeler "Incredible Reef".

607
00:36:40,454 --> 00:36:42,656
Et voilà, Tatouage.

608
00:36:42,790 --> 00:36:44,191
Il y a un problème dans la cuisine.

609
00:36:44,325 --> 00:36:45,793
S'il vous plaît, occupez-vous-en tout de suite, hein ?

610
00:36:46,427 --> 00:36:49,330
Vous voyez ce que je veux dire ? Appelle-moi plus tard.

611
00:36:50,097 --> 00:36:52,466
Bonjour, M. Fox, je vous cherchais.

612
00:36:52,600 --> 00:36:54,034
-Toi aussi? -Puis-je?

613
00:36:54,168 --> 00:36:55,736
-S'il te plaît. -J'irai droit au but.

614
00:36:55,869 --> 00:36:57,738
Votre île, au large de la Floride ?

615
00:36:57,871 --> 00:36:59,873
-Oui? -Je souhaite l'acheter au comptant.

616
00:37:00,274 --> 00:37:03,043
Soudain, tout le monde veut acheter mon île de Floride !

617
00:37:03,310 --> 00:37:04,311
Pourquoi?

618
00:37:05,045 --> 00:37:07,281
S'il vous plaît, M. Fox, nous sommes tous les deux des hommes du monde.

619
00:37:07,414 --> 00:37:09,216
Ne jouons pas à des jeux.

620
00:37:09,450 --> 00:37:13,020
M. Fox, vous êtes l'homme le plus gentil et le plus généreux du monde !

621
00:37:13,153 --> 00:37:14,154
Je suis?

622
00:37:14,288 --> 00:37:15,556
De l'or, M. Fox.

623
00:37:15,689 --> 00:37:17,958
Une grève a été lancée sur l'île où vous avez vendu mon père.

624
00:37:21,762 --> 00:37:23,897
Maintenant, le chat est sorti du sac.

625
00:37:24,131 --> 00:37:26,634
Hé, voilà Papa. Il va vous bénir, M. Fox.

626
00:37:26,767 --> 00:37:28,702
Ma mère aussi, ma sœur aussi.

627
00:37:28,969 --> 00:37:31,972
Tous les porcs de Boggs Hollow vont louer ton nom !

628
00:37:32,106 --> 00:37:33,474
Merci. Merci.

629
00:37:33,607 --> 00:37:35,342
Hé, papa, attends d'entendre !

630
00:37:36,710 --> 00:37:37,611
Roarke.

631
00:37:38,245 --> 00:37:40,681
Sortez-moi de ce marché et vous toucherez 10 %.

632
00:37:40,814 --> 00:37:44,018
M. Renard. M. Fox, que puis-je dire ?

633
00:37:44,151 --> 00:37:48,055
Ma propre île privée et tout cet or !

634
00:37:48,656 --> 00:37:49,890
De quelle île s'agit-il ?

635
00:37:50,491 --> 00:37:51,959
Celui que tu as vendu à mon père.

636
00:37:52,559 --> 00:37:53,627
Oh, cette île.

637
00:37:54,128 --> 00:37:56,196
Nous en avons parlé, mais cela ne l'intéressait pas.

638
00:37:56,730 --> 00:37:58,265
Tu ne peux pas t'en sortir, Foxy !

639
00:37:58,399 --> 00:38:01,268
Vous ne pouvez pas vous en sortir. M. Roarke connaît notre marché.

640
00:38:01,568 --> 00:38:03,304
Roarke, dis-lui.

641
00:38:04,171 --> 00:38:06,840
Eh bien, il semblerait certainement que M. Boggs

642
00:38:06,974 --> 00:38:09,610
n'a pas réellement signé de contrat formel.

643
00:38:10,177 --> 00:38:11,812
S'il décide d'agir,

644
00:38:12,179 --> 00:38:15,816
les procédures judiciaires pourraient s’éterniser pendant des mois, voire des années.

645
00:38:15,949 --> 00:38:19,586
Dépositions, antécédents personnels fouillés,

646
00:38:20,020 --> 00:38:24,792
des squelettes embarrassants sortis des placards, peut-être.

647
00:38:25,192 --> 00:38:26,560
Pourquoi ne pas envisager un règlement ?

648
00:38:26,794 --> 00:38:29,897
Dis, des frais de nuisance ?

649
00:38:31,031 --> 00:38:32,166
Je vais l'acheter.

650
00:38:32,433 --> 00:38:33,567
Et vous, M. Boggs ?

651
00:38:33,767 --> 00:38:35,202
-Non! -Eh bien, je...

652
00:38:35,335 --> 00:38:36,937
- Combattez-le, Papa. - Attendez une minute. Attendez juste une minute.

653
00:38:37,071 --> 00:38:38,972
Je ne connais pas grand-chose aux transactions foncières,

654
00:38:39,106 --> 00:38:41,842
mais je connais de mauvaises choses à propos des avocats.

655
00:38:42,176 --> 00:38:46,013
C’est peut-être le moment de régler les problèmes à l’amiable.

656
00:38:46,780 --> 00:38:47,948
ROARKE : Splendide !

657
00:38:48,082 --> 00:38:49,717
Dans ce cas, M. Fox,

658
00:38:49,850 --> 00:38:51,885
merci d'avoir la gentillesse de faire un chèque pour...

659
00:38:52,453 --> 00:38:54,154
100 000 $.

660
00:38:55,789 --> 00:38:57,691
Ce serait un plaisir.

661
00:39:03,263 --> 00:39:05,099
[BAVARDAGE INDISTINCT]

662
00:39:05,432 --> 00:39:06,900
M. Boggs, voici votre chèque.

663
00:39:07,034 --> 00:39:09,069
Je suis désolé, M. Boggs, mais ce chèque

664
00:39:09,203 --> 00:39:10,237
fait partie du fantasme.

665
00:39:10,604 --> 00:39:12,573
[RIRES] Bien sûr.

666
00:39:12,706 --> 00:39:14,441
C'est la vie.

667
00:39:14,742 --> 00:39:16,276
Papa, tu n'apprendras jamais ce qu'est l'argent.

668
00:39:16,410 --> 00:39:17,778
Allez, sortons d'ici.

669
00:39:19,813 --> 00:39:21,648
Dis, Roarke. Tu es soigné.

670
00:39:21,915 --> 00:39:22,549
Merci.

671
00:39:22,683 --> 00:39:24,051
Tu sais quelque chose ?

672
00:39:24,585 --> 00:39:26,186
Toi et moi ferions de doux partenaires.

673
00:39:27,755 --> 00:39:29,289
Si cela ne vous dérange pas, j'accepterai ce chèque.

674
00:39:29,723 --> 00:39:31,892
Cela me dérange. Je garderai le chèque.

675
00:39:32,292 --> 00:39:33,427
Faites-vous plaisir, mais...

676
00:39:34,161 --> 00:39:35,929
ça ne vaut pas le papier sur lequel c'est écrit.

677
00:39:36,063 --> 00:39:38,932
En termes monétaires. Oh, je le sais.

678
00:39:39,633 --> 00:39:42,202
Et pourtant, pour moi, cela a une valeur infinie.

679
00:39:42,669 --> 00:39:45,439
Si par hasard un jour ça devait venir à mes oreilles

680
00:39:45,572 --> 00:39:49,076
qu'un malheureux a acheté la Statue de la Liberté,

681
00:39:49,276 --> 00:39:52,212
ou peut-être une île sous l'eau de chez toi,

682
00:39:52,613 --> 00:39:55,516
ce chèque en caoutchouc serait très rapide

683
00:39:55,649 --> 00:39:57,618
trouver son chemin vers l'équipe Bunco.

684
00:39:59,953 --> 00:40:02,022
Alors en ce beau dernier jour

685
00:40:02,156 --> 00:40:04,358
de votre visite à Fantasy Island Mr. Fox

686
00:40:04,491 --> 00:40:08,829
appelons cela vérifier votre certificat d'études

687
00:40:09,530 --> 00:40:12,800
à la société des travailleurs honnêtes.

688
00:40:19,773 --> 00:40:26,713
[♪♪♪♪♪]

689
00:40:31,118 --> 00:40:32,119
[OUVERTURE DE LA PORTE]

690
00:40:35,022 --> 00:40:36,523
Je te cherchais.

691
00:40:39,993 --> 00:40:41,962
M. Roarke m'a demandé de le rencontrer ici.

692
00:40:42,095 --> 00:40:44,698
Moi aussi, mais c'est presque l'heure du tournoi.

693
00:40:45,199 --> 00:40:46,333
Je ne suis pas en compétition.

694
00:40:47,234 --> 00:40:50,704
Trudy, tu dois rivaliser. Vous pouvez gagner.

695
00:40:52,172 --> 00:40:54,007
Je ne mérite pas de gagner.

696
00:40:54,508 --> 00:40:56,143
De quoi parles-tu?

697
00:40:56,677 --> 00:40:57,878
Bourgeon...

698
00:40:59,146 --> 00:41:00,647
Tu ne me connais pas.

699
00:41:03,283 --> 00:41:07,120
Je peux faire des choses terribles, blesser les gens.

700
00:41:07,688 --> 00:41:10,157
Je suis moche. Je suis vraiment moche !

701
00:41:10,290 --> 00:41:13,560
Tu as tort, Trudy. Regardez-vous. Allez.

702
00:41:13,694 --> 00:41:14,928
Écoute, allez.

703
00:41:25,873 --> 00:41:29,009
Tu es la fille la plus jolie et la plus douce que j'ai jamais connue.

704
00:41:32,846 --> 00:41:34,314
Je vais bien à nouveau.

705
00:41:35,716 --> 00:41:37,317
[SOUPIRS]

706
00:41:38,485 --> 00:41:39,786
Et toi...

707
00:41:42,222 --> 00:41:44,324
J'ai toujours su que tu étais beau,

708
00:41:46,260 --> 00:41:48,195
mais tu es plus belle que jamais.

709
00:41:49,496 --> 00:41:50,864
Vous l’êtes vraiment.

710
00:41:57,504 --> 00:42:04,211
[♪♪♪♪♪]

711
00:42:05,512 --> 00:42:06,914
ROARKE : Félicitations.

712
00:42:07,047 --> 00:42:09,283
Vous voyez à nouveau les choses clairement, Miss Brown.

713
00:42:12,185 --> 00:42:14,254
Et j'espère que tu gagneras le tournoi de gymnastique.

714
00:42:14,388 --> 00:42:18,358
Mais tu ferais mieux de te dépêcher, ça commence dans cinq minutes.

715
00:42:20,761 --> 00:42:22,095
Merci.

716
00:42:22,829 --> 00:42:28,201
[♪♪♪♪♪]

717
00:42:33,140 --> 00:42:37,144
[Applaudissements]

718
00:42:41,949 --> 00:42:43,984
COMMENTATEUR : Mlle Trudy Brown, qui joue actuellement,

719
00:42:44,117 --> 00:42:47,254
a besoin d'un score de 9,8 pour gagner.

720
00:42:48,488 --> 00:42:49,723
Patron, ça va être dur.

721
00:42:50,257 --> 00:42:52,960
Oui, tatouage. Très dur, en effet.

722
00:42:54,628 --> 00:43:01,001
[LECTURE DE MUSIQUE]

723
00:43:11,411 --> 00:43:16,249
[Applaudissements]

724
00:43:38,205 --> 00:43:42,209
[Applaudissements]

725
00:43:55,989 --> 00:44:03,063
[FIN DE LA MUSIQUE]

726
00:44:03,463 --> 00:44:10,103
[applaudissements, applaudissements]

727
00:44:24,518 --> 00:44:28,488
[LA FOULE APPLAUDIT]

728
00:44:52,446 --> 00:44:54,815
Vingt-cinq pour cent de rien ne font que...

729
00:44:56,116 --> 00:44:58,752
Rien. À bientôt, mesdames.

730
00:45:01,555 --> 00:45:06,893
[LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]

731
00:45:07,761 --> 00:45:13,133
[ACCLAIMANT]

732
00:45:13,834 --> 00:45:15,902
Patron, elle l'a fait ! Elle a gagné !

733
00:45:16,369 --> 00:45:19,940
Oui, tatouage. Trudy Brown y est parvenu.

734
00:45:21,908 --> 00:45:28,415
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

735
00:45:31,017 --> 00:45:34,554
[♪♪♪♪♪]

736
00:45:37,924 --> 00:45:43,130
[♪♪♪♪♪]

737
00:45:43,330 --> 00:45:46,133
Nous y sommes. Fais attention où tu mets les pieds, maman.

738
00:45:48,635 --> 00:45:51,004
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, Mme Boggs.

739
00:45:51,605 --> 00:45:52,806
Au revoir, tatouage.

740
00:45:53,440 --> 00:45:57,611
M. Roarke, c'est ce que j'appelle un mariage de premier ordre.

741
00:45:57,744 --> 00:46:01,648
Oh, magnifique, mais Mme Boggs semble un peu préoccupée.

742
00:46:01,982 --> 00:46:03,416
Je sais.

743
00:46:04,317 --> 00:46:06,786
Elle est comme ça depuis notre arrivée.

744
00:46:07,053 --> 00:46:09,022
Une femme qui a travaillé dur toute sa vie

745
00:46:09,156 --> 00:46:10,490
prendre soin de sa famille

746
00:46:10,624 --> 00:46:12,859
et croit qu'elle est importante pour eux,

747
00:46:13,426 --> 00:46:15,862
et puis soudain, elle se retrouve entourée de domestiques.

748
00:46:16,296 --> 00:46:18,632
ROARKE : Elle n'a pas le droit de raccommoder ses vêtements.

749
00:46:18,765 --> 00:46:20,300
cuisiner les repas, faire n'importe quoi.

750
00:46:21,334 --> 00:46:24,504
Son mari et ses enfants sont tellement préoccupés par les nouveaux jouets,

751
00:46:25,505 --> 00:46:27,774
qu'elle sent qu'elle n'est plus nécessaire.

752
00:46:28,375 --> 00:46:29,843
ROARKE : Pas autant aimé, peut-être.

753
00:46:30,477 --> 00:46:33,313
Vous comprenez sûrement, M. Boggs, n'est-ce pas ?

754
00:46:34,548 --> 00:46:38,618
Je pense que oui. Je pense que oui, et merci, M. Roarke.

755
00:46:40,520 --> 00:46:42,856
-Merci, M. Roarke. -Au revoir M. Boggs, Mme Boggs.

756
00:46:42,989 --> 00:46:45,025
C'est notre plaisir. Notre plaisir.

757
00:46:46,293 --> 00:46:47,727
ROARKE : Mme Long, M. Long.

758
00:46:47,861 --> 00:46:49,529
-FRANC : Merci. -Avec plaisir.

759
00:46:49,663 --> 00:46:50,630
Au revoir.

760
00:46:53,934 --> 00:46:59,372
[♪♪♪♪♪]

761
00:47:13,820 --> 00:47:16,923
Eh bien, j'ai découvert quelque chose ici, M. Roarke.

762
00:47:17,691 --> 00:47:20,527
Ce que maman essaie de dire, c'est qu'elle et moi...

763
00:47:20,727 --> 00:47:23,396
Eh bien, nous ne sommes pas les mêmes personnes qui sont arrivées ici.

764
00:47:25,098 --> 00:47:27,434
Fantasy Island change la plupart des gens.

765
00:47:28,034 --> 00:47:29,269
Et toujours pour le meilleur.

766
00:47:31,071 --> 00:47:32,405
[RIRES]

767
00:47:33,240 --> 00:47:35,475
Eh bien, merci. Au revoir.

768
00:47:35,609 --> 00:47:37,677
-JANET : Merci. -Au revoir, Miss Martin, Mme Martin.

769
00:47:38,712 --> 00:47:39,679
Au revoir.

770
00:47:40,747 --> 00:47:43,884
Merci pour tout, M. Roarke et Tattoo.

771
00:47:44,584 --> 00:47:46,419
Je n'aurais jamais pu gagner ce tournoi

772
00:47:46,553 --> 00:47:48,154
sans le pouvoir spécial que tu m'as donné.

773
00:47:48,455 --> 00:47:50,190
Vous avez tort, Mlle Brown.

774
00:47:50,924 --> 00:47:52,459
Le pouvoir venait de vous.

775
00:47:52,959 --> 00:47:53,693
J'ai gagné ?

776
00:47:56,129 --> 00:47:57,063
Tout seul ?

777
00:47:57,764 --> 00:48:00,300
Absolument. C'est la seule façon de gagner.

778
00:48:00,800 --> 00:48:03,136
Oh, au fait, il y a une certaine personne

779
00:48:03,336 --> 00:48:05,972
qui aimerait s'asseoir à vos côtés lors du voyage de retour.

780
00:48:07,974 --> 00:48:09,709
[♪♪♪♪♪]

781
00:48:10,110 --> 00:48:11,444
[RIRES]

782
00:48:15,982 --> 00:48:17,350
Merci.

783
00:48:24,424 --> 00:48:25,759
-TATOUAGE : Patron. -ROARKE : Oui ?

784
00:48:25,992 --> 00:48:28,261
-J'espère qu'elle reviendra bientôt. -Pourquoi?

785
00:48:28,895 --> 00:48:30,730
J'aime la façon dont elle dit au revoir.

786
00:48:32,165 --> 00:48:33,166
[RIRES]

787
00:48:33,667 --> 00:48:35,735
Oui. [RIRES]

788
00:48:44,844 --> 00:48:51,751
[♪♪♪♪♪]